Pound garlic, chili and sugar in a mortar to a firm paste. Add the juice of one lemon, fish sauce and water and stir well to dissolve the sugar. Pour the sauce through a sieve into a dessert bowl and bring to the table.
Well covered, it can be stored in the refrigerator for up to five days.